Reglement für den Verkauf des Priestertums des Zeus Alseios.

τάδε συνέγραψαν προστάταιΖώπυρος Διομέδοντος, ΠλείσταινοςἈριστείδου, Πυθοκλῆς Πυθοκλεῦς,Πυθόδωρος Τεισάρχου, ΚριτόβουλοςΜήδου, καὶ βουλᾶς γραμματεὺςἈρίστανδρος Ἀρίστωνοςπερὶ τᾶς ἱερωσύνας τοῦ Διὸς τοῦ Ἀλσείου·[ὁ πριά]μενος τὰν ἱερωσύναν ἔστω ὑγιὴς καὶ ὁλό–[κλαρος] καὶ μὴ νεώτερος ἐτέων ὀκτώ· ἔστωι δὲ̣[ἀλειτ]ούργητος πασᾶν τᾶν λειτουργιᾶν πλὰν τριη–[ραρ]χίας καὶ λαμπαδαρχίας· σπενδέτωι δὲ ἐν τῷ ἀ–[γῶ]νι τῶν Διονυσίων καὶ ἐν προεδρίᾳ καθήσθωι μετὰ[τ]ῶν ἄλλων ἱερέων· στεφανούτω δὲ καὶ τὸς νεικῶνταςτὸν μακρὸν δρόμον καὶ τοὺς τὰν πράταν τᾷ λαν–πάδι καὶ τὸν ἀγῶνα τοῖς Ἀλσείοις· ἐχέτω δὲ καὶ κι–τῶνα πορφύρεον, φορείτω δὲ καὶ στέφανον θάλ–λινον ἔχοντα ἄφαμμα χρύσεον ἐν τοῖς συντελουμέ–νοις ἀγῶσιν καὶ χρυσοφορείτωι· καρπεύσεται δὲκαὶ τὸ τέμενος καθότι καὶ ὁ πρότερον ἱερεὺς ἐ–καρπεύετο· τὸν δὲ τόπον τὸν εἰσπορευόμενον ἐνδεξιᾷ ἐκ τοῦ σταδίου μέχρι τῶν νακορείων καὶ τᾶ[ς]οἰκίας ἀνεῖσθαι ποτὶ τὰς σκανοπαγίας ταῖς καν[η]–φόροις καὶ τὸς ἀγερμὸς καὶ τὰς ἄλλας θυσίας τὰςσυντελευμένα{ι}ς τᾶι θεᾶι· θυόντωι δὲ ὅ τε μόναρ–χος καὶ τοὶ ἱεροποιοὶ ὑπὲρ τᾶς πόλιος τοῦ μηνὸςτοῦ Ἀλσείου τᾷ δεκάτᾳ βοῦν μὴ ἐλάσσονος ἄξι–ον δραχμᾶν πεντακοσιᾶν καὶ οἶν μὴ ἐλασ–σονος ἄξιον δραχμᾶν τριάκοντα, καὶ τῶνλαμπαδάρχων ἕκαστος ὗν μὴ ἐλάσσο–νος ἀξίαν δραχμᾶν ἑκατόν, καὶ ὁ ἀγωνο–θέτας ὗν μὴ ἐλάσσονος ἀξίαν δραχμᾶν ἑκατόν,καὶ τῶν δάμων ἕκαστος οἶν μὴ ἐλάσσονος ἄξιον δρα–χμῶν εἴκοσι πέντε· θυόντωι δὲ καὶ τοὶ στραταγοὶ τοῦὙακινθίου μηνὸς τᾷ δευτέρᾳ τῶι Διὶ τῶι Ἀλσείωι βοῦνμὴ ἐλάσσονος ἄξιον δραχμῶν τριακοσίων, καὶ πομπευ –〚 rasura 〛όντω μετὰ τοῦ ἱερέως καὶ ἀγωνοθέ̣τ̣ακαὶ γυμνασιάρχου καὶ ὑπογυμνασιάρχου, τοὶ δὲ ἔ̣–φηβοι καὶ τοὶ παῖδες μετ᾿ αὐτῶν ἐν ὅπλοις· θυέτω δὲ ὁ γυ–μνασίαρχος ἐν τᾷ αὐτᾷ ἁμέρᾳ τὸν 〚 rasura καὶ τούτω̣ν〛〚τ̣ῶν ἱερείων τὸν μὲν βοῦν μὴ ἐλάσσονος ἄξιον – – – – –〛〚. . ΥΝ rasura θυέτω δὲ καὶ ὁ ἀγωνοθέτας〛 τᾷ αὐτᾷ [ἁ]–[μέρᾳ] β̣[οῦν] μ̣ὴ ἐ[λ]άσσονος ἄξιον δραχμῶν ἑκατόν, κ̣α[ὶ]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ¯¯ . Ν μὴ ἐλάσσονος[ἄξιον δραχμᾶν – – – – – – – – – – – – – – – –]˄ΟΝΟ

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – –vv. fere 12 erasi – – – – – – – – –– – – –Ο[.] ἐπὶ τὸς τ– – – – – – – – – – – – – – –– – – καὶ Π[.]Ρ̣Α̣– – – – – – – – – – – – – – – – –τετράδι τοῦ Δαλίου μην[ὸς – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – –8 vv. erasi – – – – – – – – – – –[〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛 τοὶ]δὲ πωληταὶ μισθ̣[ω]σάντωι τε̣λέ[σ]α̣[ι τ]ὸν ἱ[ερῆ κ]α̣τ̣[ὰ]τὰ νομιζόμενα καὶ τὰν διαγ̣ραφὰν τάν[δ]ε̣ [ἀνα]–γράψαι ἐς στ̣άλαν λιθίναν καὶ ἀναθέμ̣[ε]ν̣ πα–ρὰ τὸν βωμὸν τὸν τοῦ Διὸ[ς τ]οῦ Ἀλσείου· τὸ δὲ γε̣–νόμενον ἀνάλωμα ἐ̣[ς] τὰς̣ [θ]υ̣σίας̣ [τ]ὰ̣ς συντελ̣[ου]–μένας ὑπὸ τῶν προστατᾶν ἐ̣[πὶ] τᾶι π[ρά]σ̣[ει τ]ᾶ̣[ς][ἱ]ερωσύνας καὶ τὰν τελετὰν καὶ τὰν [στ]άλαν [καὶ]τ̣ὰν ἀναγραφὰν τᾶς δ[ι]αγρα[φ]ᾶς προτελεσ[άν]–τωι τοὶ προστάται· ὁ δὲ πριάμενος τὰν ἱερωσ[ύ]ν̣[αν]καταβαλεῖ καὶ ταῦτα ἅμα [τ]ᾶι πράται καταβολ[ᾶι]χω̣ρὶ τᾶς ἄλλας τειμᾶς· αἰ δέ κα μὴ καταβάλη̣ κα̣θὰγέγραπται, ἀποτεισάτωι διπλάσιον.

Folgendes haben verfasst die VorsteherZopyros S.d. Diomedon, PleistainosS.d. Aristeides, Pythokles S.d. Pythokles,Pythodoros S.d. Teisarchos, Kritoboulos S.d.Medos, und der Sekretär des RatesAristandros S.d. Ariston,über das Priestertum des Zeus Alseios:Der Käufer des Priestertums soll gesund sein undunversehrt und nicht jünger als acht Jahre. Er sollfrei sein von allen den Liturgien außer von Trier-archie und Lampadarchie. Er soll Trankopfer darbringen beimFestspiel der Dionysien und auf dem Ehrenplatz sitzengemeinsam mit den anderen Priestern. Er soll auch die Siegerim Langlauf und im Einzel-Fackellaufund im Wettkampf an den Alseia bekränzen. Er soll aucheinen purpurfarbenen Umhang haben; er soll auch einen Kranz vonÖlzweigen tragen, wobei er bei den veranstaltetenSpielen eine goldene Kette und Goldringe trägt. Er wirdauch das Heiligtum wirtschaftlich nutzen, so wie bisher der Priesteres genutzt hat. Der Platz beim Ausgang aus dem Stadionrechts bis zu den Sakristeigebäuden und dem (Priester)haussoll bestimmt sein zum Aufbau der Zelte für die Korb-trägerinnen und zur Kollekte und zu den Opfern, die der Göttindargebracht werden. Es sollen opfern auch der monarchosund die hieropoioi für die Stadt im MonatAlseios am zehnten ein Rind im Wert von nicht weniger alsfünfhundert Drachmen und ein Schaf im Wert von nicht wenigerals dreißig Drachmen, und von denLampadarchen jeder eine Sau im Wert von nicht wenigerals einhundert Drachmen, und der Festspielleitereine Sau im Wert von nicht weniger als einhundert Drachmen,und jeder von den Demen ein Schaf im Wert von nicht weniger alsfünfundzwanzig Drachmen. Es sollen opfern auch die Strategenim Monat Hyakinthios am zweiten dem Zeus Alseios ein Rindim Wert von nicht weniger als dreihundert Drachmen, und sie sollenan der Prozession teilnehmen zusammen mit dem Priester und dem Festspielleiterund dem Gymnasiarchen und dem Untergymnasiarchen, dieEpheben und die Knaben zusammen mit ihnen in Waffen. Es soll opfernder Gymnasiarch am demselben Tag - - - und von diesenOpfertieren ein Rind im Wert von nicht weniger als - - -- - - Es soll opfern auch der Festspielleiter an demselbenTag ein Rind im Wert von nicht weniger als einhundert Drachmen, und- - - ein ausgewachsenes Opfertier im Wert von nicht weniger als - - -Drachmen - - -

- - -12 Zeilen eradiert- - - für die - - -- - - und - - -am vierten des Monats Dalios - - -8 Zeilen eradiert- - - DiePoleten sollen verdingen, dass der Priester geweiht wird gemäßdem Brauch, und dass dieses Reglement aufgeschrieben wirdauf eine steinerne Stele und aufgestellt beidem Altar des Zeus Alseios. Denentstandenen Aufwand für die Opfer, die durch dieVorsteher dargebracht werden beim Verkauf desPriestertums, und für die Weihe und die Stele unddie Aufzeichnung des Reglements sollen zunächstdie Vorsteher bezahlen. Der Käufer des Priestertumswird auch dies zusammen mit der ersten Rate bezahlenohne die anderen Kosten. Wenn er aber nicht bezahlt wievorgeschrieben, soll er das Doppelte büßen.

The following was drafted by the prostataiZopyros son of Diomedon, Pleistainosson of Aristeides, Pythokles son of Pythokles,Pythodoros son of Teisarchos, Kritoboulos son ofMedos, and the secretary of the councilAristandros son of Ariston,concerning the priesterthood of Zeus Alseios:the buyer of the priesterthood is to be healthy andundamaged and not younger than eight years; he is to beimmune from all liturgies except trierarchyand lampadarchy; he is to pour the libation at thecontest of the Dionysia and to have front-row seats withthe other priests; he is also to crown the winnersof the long race and of the first (stage) in the torchrace and in the contest of the Alseia; he is also to have apurple chiton, and to wear an olivecrown with a gold band(?) at the contests beingcelebrated and to wear gold; he will have the enjoymentof the precinct as did the priest in thepast; the space on entering from the stadium,on the right, up to the temple-warden facility and thehouse is to be left clear for the kanephoroiand the collection people and the other sacrificesconducted for the goddess; the monarchosand the hieropoioi are to sacrifice in behalf of the city in the monthAlseios on the tenth a bovine worth not less thanfive hundred drachmas and a sheep worth not less thanthirty drachmas, and each of thelampadarchs a pig worth not lessthan one hundred drachmas, and the agonothetea pig worth not less than one hundred drachmas,and each of the demes a sheep worth not less thanfive hundred drachmas; the generals in the monthHyakinthios on the second are to sacrifice to Zeus Alseios a bovineworth not less than three hundred drachmas, and they areto march in the procession together with the priest and the agonotheteand the gymnasiarch and the sub-gymnasiarch, and theephebes and the boys with them bearing arms; the gymnasiarchon the same day - - - and of thesevictims a bovine worth not less than - - -- - - the gymnasiarch on the sameday a bovine worth not less than one hundred drachmas, and- - - not less than - - -drachmas - - -

- - -12 lines destroyed- - -- - -on the fourth of the month Dalios - - -8 lines destroyed- - - thepoletai are to contract to enaugurated the priest in keepingwith the traditions and to inscribe this regulationon a stone stele and set it up next tothe altar of Zeus Alseios; theaccrued cost of the sacrifices conductedby the prostatai upon the sale of thepriesthood and of the inauguration and the stele andthe inscribing of the regulation is to be supplied bythe prostatai; the buyer of the priesthoodwill deposit these things as will at the time of the first depositin addition to the other costs; if he does not deposit asprescribed, he is to pay a fine of double.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010